Ende dieses Seitenbereichs.

Beginn des Seitenbereichs: Inhalt:

Seite übersetzen?

Mittwoch, 19.02.2020, Sprache

Detaillierte Anleitung zum Übersetzen von Seiten

Falls Sie noch keine Übersetzte Seite haben, muss die benötigte Sprache erst von der uniIT freigegeben werden. Wenden Sie sich dazu am besten via E-Mail an servicedesk@uni-graz.at

Für jede Seite, die auf Englisch (oder in einer anderen Sprache) vorhanden sein soll, muss für jedes Element eine Übersetzung auf der entsprechenden Seite angelegt werden. Dazu muss zuerst für die Seite eine Übersetzung bereitgestellt werden, erst dann kann jedes Element übersetzt und auch angezeigt werden. 

Variante 1:

Im Modul WEB wird die Seitenansicht ausgewählt

  1. Im oberen Dropdown wird die Ansicht auf Sprachen geändert.
  2. Unter dem Titel steht Neue Übersetzung dieser Seite erstellen – hier muss die gewünschte Sprache ausgewählt werden.
  3. Im sich öffnenden Fenster muss im Reiter Allgemein der Seitentitel der neuen alternativen Seitensprache eingegeben werden.
  4. Nun muss die hinzugefügte Sprachversion gespeichert werden.

Ob eine Übersetzung einer Seite besteht, erkennt man in der Seitenansicht - Sprachansicht, da sowohl die deutschsprachige Seite als auch die alternativsprachige Seite nebeneinander angezeigt werden.
 

Variante 2:

Im Modul WEB wird die Listenansicht ausgewählt.

  1. Klicken Sie oben auf Neuen Datensatz erstellen.
  2. Unter Systemdatensätze muss das Element Alternative Seitensprache angeklickt werden.
  3. Im Reiter Allgemein muss nun ein Seitentitel für die alternative Seitensprache eingetragen und im Reiter Sprache muss die Seitensprache (die hinzugefügt wird), ausgewählt werden (entweder über die Flaggen darunter oder über das Dropdownmenü) .
  4. Zuletzt muss die neu hinzugefügte Sprachversion gespeichert werden.

Ob eine Übersetzung einer Seite vorliegt, erkennt man in der Listenansicht daran, ob unter Alternative Seitensprache ein Element vorhanden ist.


Hier geht es zur FAQ, wie Inhaltselemente übersetzt und somit auf der alternativen Sprachversion angezeigt werden können.
 

Alternative Seitensprache

Derzeit haben wir folgende alternative Sprachen zur Auswahl: Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Chinesisch und Slowenisch. Falls Ihre Sprache nicht vorhanden ist, wenden Sie sich an den Servicedesk. Um eine alternative Sprache einrichten zu können, müssen von Ihnen einige Parameter übersetzt werden. Beispiele dazu sind das NeuigkeitenplugIn, VeranstaltungsplugIn, allgemeine Informationen wie Graz, Name der Universität etc. Sie erhalten von uns Tags, die, wenn sie von Ihnen übersetzt wurden, wieder an uns geschickt werden müssen. Dann können wir die neue Seitensprache für alle freischalten und Sie können mit der Übersetzung ihrer Webseite beginnen.

Ende dieses Seitenbereichs.

Beginn des Seitenbereichs: Zusatzinformationen:

Ende dieses Seitenbereichs.