Inhalte übersetzen?

Möglichkeit 1 – bei vielen Elementen

Sie befinden sich im Modul WEB in der Seitenansicht

1. Wählen Sie die Darstellungsmöglichkeit Sprachenvergleich aus.
2. Wählen Sie jetzt im Dropdown Sprache die Sprache aus in die Sie übersetzen wollen. Jetzt sollten sie eine Zweispaltige Ansicht der Inhaltselemente sehen . In der linken Spalte die originale Sprache in der rechten die Zielsprache.
3. Klicken Sie in der rechten Spalte unter dem Sprachnamen auf Übersetzen
4. Es öffnet sich der Übersetzungsassistent. Wählen Sie zwischen Übersetzen, Kopieren, Mit Deepl übersetzen, Mit Deepl übersetzen,(autodetect)  aus und klicken auf Weiter.
   • Bei Übersetzen werden die Elemente in die Zielsprache kopiert und die Verknüpfung zwischen der deutschen und englischen Elemente erstellt.
   • Bei Kopieren werden die Elemente in die Zielsprache kopiert, es wird aber keine Verknüpfung zwischen der deutschen und englischen version erstellt.
   • Bei Mit DeepL übersetzen wird automatisch eine mit deepl übersetzte Version des Elements erstellt.
   • Bei Mit DeepL übersetzen (autodetect) wird automatisch eine mit Deepl übersetzte Version des Elements erstellt bei der die Sprache aus der übersetzt wird automatisch erkannt wird.
5. Nun wird aufgelistet, welche Elemente übersetzt werden. Wählen sie die Elemente bei Bedarf ab, die Sie nicht übersetzen möchten und klicken Sie auf Weiter.
6. Bei Klick auf Weiter beginnt die Verarbeitung  - dies kann etwas dauern.
7. Nun muss das Element nur noch auf aktiv gesetzt werden, damit es in der alternativen Sprachversion angezeigt wird, machen Sie dazu einen rechtsklick auf das gesperrt Symbol links von der Flagge und klicken Sie auf aktivieren.

In der originalen Sprache deaktivieret Element werden zwar übersetzt aber nicht angezeigt.

Möglichkeit 2 – bei einzelnen (z.B. neuen) Elementen

1. Sie wechseln im Modul WEB in die Listenansicht.
2. Navigieren Sie bei Seiteninhalt zur Spalte Lokalisieren und klicken auf die Flagge des zu übersetzenden Elements.
3. Es öffnet sich das alternativsprachliche Element, welches nun bearbeitet werden kann. Das Element wird bei Erstellung zuerst deaktiviert und muss händisch aktiviert werden, wenn die Übersetzung eingefügt wurde.

Möglichkeit 3 – bei einzelnen (z.B. neuen) Elementen

Sie befinden sich im Modul WEB in der Seitenansicht und Sie haben die Spalten-Darstellung ausgewählt.

1. Kopieren Sie das Element, welches übersetzt werden soll.
2. Öffnen Sie die Kopie.
3. Wählen Sie ganz oben den Reiter Sprache.
4. Wählen sie die Sprache der Übersetzung aus und speichern sie das Element.
5. Nach dem Speichern erscheint links neben dem Dropdown für die Sprache, ein neues Dropdown mit dem sie die Übersetzung mit dem originalen Element verknüpfen
6. Damit wird eine Übersetzung des deutschen Elements in der englischen Sprachversion der Seite angelegt. Auch dieses Element wird zuerst deaktiviert erstellt und muss händisch auf aktiv gesetzt werden, bevor es auf der Webseite im Frontend angezeigt werden kann.