Um Neuigkeiten oder Veranstaltungen übersetzen zu können wenden Sie sich im ersten Schritt bitte an den Servicedesk, da dieses Feature erst für Ihre Seite konfiguriert werden muss. Sobald die Möglichkeit der Übersetzung von Neuigkeiten oder Veranstaltungen für Ihre Seite konfiguriert wurde, können Sie mit der Übersetzung der Artikel beginnen. Beim Übersetzen von Neuigkeiten und Veranstaltungen müssen folgende Schritte (wie unten beschrieben) genau berücksichtigt werden damit es zu keinen Fehlern im System kommt.
1. Erstellen Sie zuerst den deutschsprachigen Artikel - ohne das Bild im Reiter Medien hinzuzufügen - stellen im Reiter Sprache Deutsch ein und Speichern den Artikel.
2. Klicken Sie in der Listenansicht auf das Flaggen-Symbol (Oder auf das Flaggensymbol mit dem Deepl-Icon um Überschrift, Teasertext sowie den Text automatisch übersetzen zu lassen) oder Wählen Sie über den Speichermöglichkeiten im Dropdown des geöffneten Artikels Englisch NEU aus (keine automatische Übersetzung des Textes möglich).
3. Passen Sie den englischen Artikel an und speichern Sie diesen.
4. Fügen Sie nun in der deutschen Sprachversion des Artikels das Bild im Reiter Medien wie gewohnt hinzu - dieses wird nun auch in die englische Neuigkeit oder Veranstaltung synchronisiert. Achten Sie dabei darauf dass im Reiter Medien, beim Übersetzungsverhalten in der englischen Version des Artikels der „Benutzerdefinierte Wert“ ausgewählt wird, damit nicht der Beschreibungstext der Standardsprache (deutsch) im Artikel ausgegeben wird - Dieser muss manuell übersetzt werden.
5. Aktivieren Sie als letzten Schritt den englischen Artikel.
Wenn Sie einen deutschsprachigen Artikel mit Bild erstellen und diese versuchen zu übersetzen, wird Ihnen kein englischer Artikel angelegt bzw. verknüpft und Sie erhalten möglicherweise einen Typo3-Fehler. Im Hintergrund werden Ihnen einige Bildverknüpfungen im deutschsprachigen Artikel erstellt. Bei mehrmaligem Versuch eine englische Übersetzung des Artikels zu generieren, werden immer weitere dieser Bildverknüpfungen erstellt, was dazu führen kann, dass der Artikel oder der Neuigkeiten oder Veranstaltungs- Ordner nicht mehr geladen wird. Dieser Artikel sollte, wenn möglich von Ihnen gelöscht und ein neuer deutschsprachiger Artikel - ohne Bild - erstellt werden.